พิมพ์

[Annawafel]

อัสสลลามมุอะลัยกุมวะเราะฮฺมะตุ้ลลอฮิวะบะรอกาตุ
 อิลัยกุมอิชตักตุฟีอัมซียฺ วะญิอฺตุ้ลเยาวฺมะฟัรฮารนา
ในวันวานผมคิดถึงพวกท่ามาก  วันนี้จึงมายัง(พวกท่าน)ด้วยความเบิกบานใจ

แหมตอบมาเป็นกลอนเลยนะครับท่าน เมื่อไหร่จะกลับมาสักที จะไ้ด้มาสอนคนที่นี่

 นิดาอุกะรออิอุนอัซบุน  กะมาเลาวฺกานะอัลฮานา

เสียงเรียกของท่านนั้นช่างไพเราะยิ่งนัก เสมือนเสียง(ที่เปี่ยมไปด้วยท่วงทำนอง)

ปล.ทีอินเดียละนะ ทางกลุ่มส่งตัวแทนไปเยี่ยมได้ ไอทีซูดานละคงไม่อยู่ห้วงความคิดของพวกท่านเท่าใดดอก
     

[munsor]

  ฮัยย่ายาชะบาบบ ลินุรอเยี๊ยะ ดุรูซะนา อัลมาดียะห์
   มาเร็วเรามาทบทวนบทเรียนเก่าขอเรากันดีกว่า
 ก่อนที่จะขึ้นบทใหม่

มีคนรายงานตัวสองคนก็ไม่เป็นไรเรามาเริ่มบทเรียนเเรกกันเลยดีกว่า สโลแกน นิดๆหน่อยๆเน้นปฏิบัติ

บทเรียนที่หนึ่ง การแนะนำตัว
 คนบ้านเราส่วนมากเวลาแนะนำตัวเป็นภาษาอาหรับ จะแนะนำตัวแบบใส่ "บิน"เข้าไปด้วยเช่น  "อ่านะ มันซูร บิน มูฮัมหมัด" อย่างนี้คนอหรับฟังก็จะงงๆหูนิดหนึ่งแต่การแนะนำตัวของคนอาหรับแล้วจะแนะนำดังต่อไปนี้
 
أنا أخوكم في الله  منصور محمد  اللولاوي
อ่านว่า อ่ะ น่า อะคูกุ้ม ฟิลลาฮ มันซู้ร มุฮั้มหมัด อัลลอลาวี่
แปลว่า  ฉันชื่อมันซูร บุตร ของ มูฮัมหมัด เป็น คนหลอแหลครับ

จะสังเกตเห้นว่า คำว่าอิบนุ إبن ที่แปลว่าบุตร ที่ฟังๆมาคนอาหรับจะไม่ค่อยพูดเท่าไหร่ หรือจะใส่คำว่า อิบนุ ก็ได้เช่น
أنا منصور ابن محمد اللولاوي
อ่ะ น่า  มันซู้รุบนิ มุฮั้มหมัด อัลลอลาวี่

สรุป วันนี้คือการแนะนำตัวเอง เอาไปลองดู แล้วเขียนกันมา นะลองแนะนำตัวแบบ อาหรับกัน

ฮัยยะ ยาชะบาบ ลิ นะตาอาร่อฟะ บิล ลุเฆาะติล อารอบี็ยะห์

ฮัยย่า ยาชะบาบ นุวาซิลุ ดุรูซะนา
ก่อนอื่น ก็เรียนแล้วก็อย่าลืมเอาไปปฏิบัตินะครับ การแนะนำตัว ก็มาเรื่องของสนทนาเลยดีกว่า

หลังจากแนะนำตัวรู้จักกันแล้วว่าพี่น้องเราชื่อไร อยู่ที่ใหน

  มูฮัมหมัด  
  อะหมัด   
  มูฮํมหมัด   กัยฟัลฮ้าล ยาอะคี كيف الحال يا أخي؟ สบายดีใหม พี่น้องของฉัน
  อะหมัด     อัลฮัมดุลิลแลฮิ บิค้อยรฺ الحمد لله بخير อัลฮัมดุลิลาฮ ฉันสบายดีจ้ะ
  มูฮัมหมัด  อะน่า มุชตาก อิลัยก้า ยาอะคี أنا مشتاق إليك ياأخي ฉันคิดถึงพี่น้องจังเลย
 อะหมัด      ว่า อะน่า ก้าซฺาลิก มุชตาก อิลัยก้า و أنا كذلك مشتاق إليك และฉันก็เช่นกัน คิดถึงพี่น้องเหมือนกัน
  มูฮัมหมัด   อิลัล ลิกออฺ إلي اللقاء ค่อยพบกันใหม่นะ
 อะหมัด      อิลัล ลิกออฺإلي اللقاء  ค่อยพบกันใหม่
มูฮัมหมัด   
อะห์หมัด   

ศัพท์ مشتاق แปลว่า คิดถึง
       إلي اللقاء แปลว่า ค่อยพบกันใหม่
مشتاق เอาไปใช้กันได้นะครับคำนี้ จะทำให้ความรักของความเป้นพี่น้องของเรามีความรู้สึกดีมาก

บทเรียนวันนี้ใว้แค่นี้ก่อนนะเจอกันบทเรียน นะจะนำคำ หวานๆๆทีีใช่พูดกับพี่น้องมาฝาก พบกันใหม
 

[Hafizulhaq]

أنا مشتاق إليك ياأخي
إلي اللقاء

ทบทวน ๆ

[الثوري]

อัสสลลามมุอะลัยกุมวะเราะฮฺมะตุ้ลลอฮิวะบะรอกาตุ
 อิลัยกุมอิชตักตุฟีอัมซียฺ วะญิอฺตุ้ลเยาวฺมะฟัรฮารนา
ในวันวานผมคิดถึงพวกท่ามาก  วันนี้จึงมายัง(พวกท่าน)ด้วยความเบิกบานใจ

แหมตอบมาเป็นกลอนเลยนะครับท่าน เมื่อไหร่จะกลับมาสักที จะไ้ด้มาสอนคนที่นี่

 นิดาอุกะรออิอุนอัซบุน  กะมาเลาวฺกานะอัลฮานา

เสียงเรียกของท่านนั้นช่างไพเราะยิ่งนัก เสมือนเสียง(ที่เปี่ยมไปด้วยท่วงทำนอง)

ปล.ทีอินเดียละนะ ทางกลุ่มส่งตัวแทนไปเยี่ยมได้ ไอทีซูดานละคงไม่อยู่ห้วงความคิดของพวกท่านเท่าใดดอก
   

มาชาอัลลอฮฺ กลอนเพราะกินใจมากเลย บาเราะกัลลอฮุ ฟีก แต่งเองเหรอ? สอนผมมั่งสิ

ปล.จะช่วยแจ้งกับทางกลุ่มให้ว่าพี่น้องที่ซูดานอยากให้ไปเยี่ยม แถมมีแอบน้อยใจนิด ๆ ด้วย 

[Hafizulhaq]

นี่อย่าคุยกันสิ เขากำลังเรียนอยู่นะ
นั่นไง อาจารย์งอนเเลยเห็นไหม?

หายไปเลย

[الثوري]

นี่อย่าคุยกันสิ เขากำลังเรียนอยู่นะ
นั่นไง อาจารย์งอนเเลยเห็นไหม?

หายไปเลย

อุ๊ย  ลืมตัวไป ขอมะอาฟครับ