พิมพ์

[SIDDIG]

อัสสลามุอาลัยกุมวาเราะฮฺมาตุลลอฮิวาบารอกาตุฮฺ

มวลการสรรเสริญนั้นเป็นสิทธิแห่งอัลลอฮฺ

ผู้ทรงยิ่งในความเมตตาผู้ทรงยิ่งในความกรุณา

AYAH ADAY วันนี้ คือ ซูเราะฮฺที่ 78 อันนะบะอฺ อายะฮฺที่ 16




Muhsin Khan: And gardens of thick growth.
Thai: และบรรดาเรือกสวนอันหนาแน่น

ใคร่ครวญคำถาม

14. และเราได้หลั่งน้ำลงมาอย่างมากมายมากเมฆฝน

15. เพื่อว่าเราจะให้งอกเงยด้วยน้ำนั้นซึ่งเมล็ดพืช และพืชผัก

16. และบรรดาเรือกสวนอันหนาแน่น




ตัฟซีรอิบนุกะซีร

“และ บรรดาสวน” หมายถึง สวนที่มีพืชผักหลากหลาย, หลากสี, หลากรสชาติและหลากหลายกลิ่น ความหลากหลายทั้งหมดนี้อาจถูกรวบรวมในสถานที่เดียวในโลกนี้ก็ได้ นี่จึงเป็นเหตุผลที่อัลลอฮฺได้กล่าวว่า

﴿وَجَنَّـتٍ أَلْفَافاً ﴾

“และบรรดาเรือกสวนที่ อัลฟาฟ” อิบนุ อับบาส และผู้อื่นๆ ได้กล่าวว่า “อัลฟาฟ" หมายถึง ถูกรวบรวม สิ่งนี้คล้ายคลึงกับพระดำรัสของอัลลอฮฺ”


 
“ และในแผ่นดินมีเขตแดนติดต่อใกล้เคียงกัน และมีสวนพฤกษา เช่น ต้นองุ่น และต้นที่มีเมล็ด และต้นอินทผลัมที่มาจากรากเดียวกัน และมิใช่รากเดียวกัน ได้รับแหล่งน้ำเดียวกัน และเราได้ให้บางชนิดดีเด่นกว่าอีกบางชนิดในรสชาติ (*1*) แท้จริงในการนั้น แน่นอนเป็นสัญญาณสำหรับหมู่ชนผู้ใช้ปัญญา”(13:4)



บรรดาเรือกสวน ป่าทึบ เป็นประจ้กษ์พยานอำนาจสร้างสรรค์อันสูงส่งของพระเจ้าที่ใส่รายละเอียดแห่งสรรพชีวิตอย่างละเอียดละออ งดงาม และสมบูรณ์แบบ พระองค์ไม่ทรงออกแบบหยาบๆผ่านๆเหมือนการทำงานของเราที่ยังต้องปรับปรุงอีกมาก ดังนั้นเราพึงมุ่งมั่นสร้างสรรค์ผลงานของชีวิตให้ดีเยี่ยมให้เหมาะสมกับเกียรติยศอันสูงส่งของอัลลอฮฺที่จะทรงประเมินชีวิตของเราในทุกๆรายละเอียด พี่น้องสังเกตว่าพระองค์ทรงใส่ใจในรายละเอียดในการสร้างสรรค์ของพระองค์ ดังนั้นไม่ต้องส่งสัยเลยว่าชีวิตของเราย่อมถูกสอบถามถึงรายละเอียดที่พระองค์จะไม่มองข้าม



ยาซากัลลอฮฺแหล่งข้อมูล

1.  http://www.quranenglish.com/tafheem_quran/078.htm
2. http://www.babylon.com
3. ตัฟฮีมุลกุรอาน โดย เมาดูดีย์
4. http://alquran-thai.com/
5.http://www.globalquran.com
6.http://www.tafsir.com
7.http://www.englishtafsir.com
8.http://www.kalamullah.com/shade-of-the-quran.html
9.http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp
10. Tafsir Ibn Kathir

วัสลามุอาลัยกุม วาเราะฮฺมาตุลลอฮฺ วาบารอกาตุฮฺ

พี่น้องที่ประสงค์ร่ วมโครงการสามารถ emailแจ้งความประสงค์ได้ ฟรี ที่ ayah.aday@gmail.com และ ayah.aday@live.com

[SIDDIG]

อัสสลามุอาลัยกุมวาเราะฮฺมาตุลลอฮิวาบารอกาตุฮฺ

มวลการสรรเสริญนั้นเป็นสิทธิแห่งอัลลอฮฺ

ผู้ทรงยิ่งในความเมตตาผู้ทรงยิ่งในความกรุณา

AYAH ADAY วันนี้ คือ ซูเราะฮฺที่ 78 อันนะบะอฺ อายะฮฺที่ 17





Muhsin Khan : Verily, the Day of Decision is a fixed time

17. แท้จริงวันแห่งการตัดสินนั้นเป็นเวลาที่ถูกกำหนดไว้

vocab:
(ดิซิส'เชิน) n. การตัดสินใจ,สิ่งที่ได้ตัดสินใจ,ข้อตกลงใจ,ญัตติ,ความแน่วแน่, Syn. resolve
 
ใคร่ครวญคำถาม

15. เพื่อว่าเราจะให้งอกเงยด้วยน้ำนั้นซึ่งเมล็ดพืช และพืชผัก

16. และบรรดาเรือกสวนอันหนาแน่น

17. แท้จริงวันแห่งการตัดสินนั้นเป็นเวลาที่ถูกกำหนดไว้




ตัฟซีรอิบนุกะซีรกล่าวว่า

อัลลอฮฺได้กล่าวว่าเกี่ยวกับวันแห่งการตัดสิน “และนี่คือวันแห่งการพิพากษา” หมายถึงช่วงเวลาที่ถูกกำหนดไว้ ไม่สามารถเร่งหรือชลอเวลาได้ และไม่มีใครรู้ช่วงเวลาที่แน่ชัดของมันยกเว้ณอัลลอฮฺเท่านั้น ดังที่อัลลอฮฺได้กล่าวว่า



11:104. และเรามิได้หน่วงมัน เว้นแต่เพื่อวาระที่ถูกกำหนดไว้ (จบตัฟซีร)



หลังจากพระองค์ได้ไล่เรียงบรรดาสัญญาณแห่งการสร้างสรรค์อันมีระบบระเบียบ มีคุณประโยชน์มหาศาลต่อมวลมนุษย์ ซึ่งจะำพบไม่มีการสร้างสรรค์ใดๆของพระองค์ไร้เป้าหมาย ไร้แก่นสาร พระองค์ทรงสร้างคู่ครองกันระหว่างมนุษย์ ทรงทำให้กลางคืนและกลางวันผลัดเปลี่ยนหมุนเวียนกันให้สอดคล้องกับธรรมชาติร่างกายของมนุษย์ ทรงสร้างชั้นฟ้าที่แข็งแรงคอยคัดกรองรังษีที่เป็นอันตรายต่อมนุษย์ออกไป ทรงบันดาลสร้างดวงประทีปอันเจิดจ้าคือดวงอาทิตย์ปลดปล่อยพลังงานแสงพลังงานความร้อน



และทรงสร้างพืชพรรณหลากสีมาเพื่อเปลี่ยนแปลงพลังงานแสงอันนั้นให้เป็นพลังงานเคมีที่จะถูกเก็บเป็นอาหารสำหรับมวลมนุษย์ต่อไป เหล่าพืชพรรณเหล่านั้นได้รับน้ำหล่อเลี้ยงชีวิตจากฟากฟ้าอย่างไม่บกพร่องด้วยการบริหารระบบเมฆฝนของพระเจ้า ดังนั้นเราจะไม่เห็นส่วนหนึ่งส่วนใดของงานสร้างสรรรค์ของพระเจ้าที่ไร้แก่นสาร ทุกส่วนมีระบบ ทุกส่วนมีเป้าหมาย




แต่หากเรามองย้อนกลับมาที่ชีวิตของมนุษย์ละ ?? ใฉนเลยชีวิตของมนุษย์ส่วนใหญ่จึงไร้แก่นสารทั้งๆที่สิ่งรอบข้างมนุษย์มันมีแก่นสาร มนุษย์กลายเป็นสิ่งเดียวที่ไร้แก่นสารไร้สาระในขณะที่โลกและจักรวาลนั้นมีสาระเป้าหมายการมีอยู่ของมัน เสพสุขให้ได้มากที่สุดคือแก่นสารของชีวิตกระนั้นหรือ ? เสพความอร่อยของอาหารให้มากที่สุด ? ตอบสนองอารมณ์ทางเพศให้มากที่สุด ? โอ้อวดและหยิ่งยะโสในตัวเอง สะสมครอบครองวัิตถุให้มากที่สุดแม้จะต้องอยุติธรรมกับชีวิตอื่น ไม่ต้องสนใจศีลธรรม ไม่ต้องสนใจคุณธรรม ไม่ต้องสนใจอะไรทั้งสิ้นเสพสุขให้มากที่สุดเป็นอันว่าสำเร็จ



หาไม่ได้แม้ว่ามนุษย์ส่วนใหญ่จะไร้สาระ ไร้แก่นสาร ไม่มีเหตุผล ไม่เที่ยงธรรม แต่พระเจ้านั้นพระองค์ทรงมีสาระ ทรงมีแก่นสาร ทรงมีเหตุผล และทรงเที่ยงธรรมยิ่ง แน่นอนยิ่งชีวิตมนุษย์ที่พระองค์ทรงทุ่มเทด้วยสรรพสิ่งก็ย่อมมีแก่นสารสาระที่พระองค์ทรงสร้างขึ้นมา และวันอันยิ่งใหญ่คือวันแห่งการตอบแทนวันกิยามะฮฺนั้นจะเติมเต็มสาระแห่งชีวิตมนุษย์ให้สมบุรณ์แบบ ความอธรรมถูกทำให้สมบูรณ์ด้วยการลงโทษอย่างสาสมเจ็บปวด และความดีงามถูกทำให้สมบูรณ์ด้วยรางวัลอันบรมสุขไม่สิ้นสุด นัดหมายแห่งวันตอบแทนก็ไม่ได้เลื่อนลอยไม่มีกำหนดพระองค์ทรงย้ำชัดในอายะฮฺนี้ว่าวันเวลากี่โมงกี่นาทีได้ถูกกำหนดไว้เสร็จเรียบร้อยแน่นอนแล้ว การบริหารงานของพระองค์นั้นมีแผนงานชัดเจน ดังนั้นพี่น้องพึงเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการตอบแทนนี้เถิด ความชั่วจะไม่ถูกลึม ความดีจะไม่สูญเปล่า



ยาซากัลลอฮฺแหล่งข้อมูล

1.  http://www.quranenglish.com/tafheem_quran/078.htm
2. http://www.babylon.com
3. ตัฟฮีมุลกุรอาน โดย เมาดูดีย์
4. http://alquran-thai.com/
5.http://www.globalquran.com
6.http://www.tafsir.com
7.http://www.englishtafsir.com
8.http://www.kalamullah.com/shade-of-the-quran.html
9.http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp
10. Tafsir Ibn Kathir

วัสลามุอาลัยกุม วาเราะฮฺมาตุลลอฮฺ วาบารอกาตุฮฺ

พี่น้องที่ประสงค์ร่ วมโครงการสามารถ emailแจ้งความประสงค์ได้ ฟรี ที่ ayah.aday@gmail.com และ ayah.aday@live.com

[SIDDIG]

อัสสลามุอาลัยกุมวาเราะฮฺมาตุลลอฮิวาบารอกาตุฮฺ

มวลการสรรเสริญนั้นเป็นสิทธิแห่งอัลลอฮฺ

ผู้ทรงยิ่งในความเมตตาผู้ทรงยิ่งในความกรุณา

AYAH ADAY วันนี้ คือ ซูเราะฮฺที่ 78 อันนะบะอฺ อายะฮฺที่ 18




18. วันที่แตรจะถูกเป่า แล้วพวกเจ้าก็จะมากันเป็นหมู่ ๆ

Muhsin Khan: The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds (groups);

ใคร่ครวญคำถาม

15. เพื่อว่าเราจะให้งอกเงยด้วยน้ำนั้นซึ่งเมล็ดพืช และพืชผัก

16. และบรรดาเรือกสวนอันหนาแน่น

17. แท้จริงวันแห่งการตัดสินนั้นเป็นเวลาที่ถูกกำหนดไว้

18. วันที่แตรจะถูกเป่า แล้วพวกเจ้าก็จะมากันเป็นหมู่ ๆ



ตัฟซีรอิบนุกะซีรกล่าวว่า

“18. วันที่แตรจะถูกเป่า แล้วพวกเจ้าก็จะมากันเป็นหมู่ ๆ” มุญาฮิดกล่าวว่า “หมู่หนึ่งหลังจากอีกหมู่หนึ่ง” อิบนุญะรีร กล่าวว่า “สิ่งนี้หมายความว่า แต่ละประชาชาติจะมาพร้อมกับศาสนทูตของพวกเขา” เหมือนดังที่อัลลอฮฺได้กล่าวว่า
﴿يَوْمَ نَدْعُواْ كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَـمِهِمْ﴾
“วันที่เราจะเรียกมนุษยชาติทั้งหลายพร้อมกับผู้นำของพวกเขา” (17:71) อัลบุคอรี ได้รายงาน เกี่ยวกับคำอธิบายพระดำรัสของอัลลอฮฺที่ว่า
﴿يَوْمَ يُنفَخُ فِى الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجاً ﴾
“วันที่แตรจะถูกเป่า และพวกเจ้าก็จะมากันเป็นหมู่ๆ” อบูฮุรอยรอฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺได้กล่าวว่า

«مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُون»

“ระหว่างสองการเป่าแตรนั้นคือสี่สิบ” บางคนได้ถามว่า “มันคือสี่สิบวันหรือ โอ้ อบูฮุรอยรอฮฺ ? ” แต่เขา(อบูฮุรอยรอฮฺได้ปฏิเสธที่จะตอบ “ไม่มีความเห็น” พวกเขาได้ถามอีกครั้ง “มันคือสี่สิบปีหรือ” แต่เขาไม่ตอบและกล่าวว่า “ไม่มีความเห็น” แล้วอบูฮุรอยรอฮฺได้เพิ่มเติมว่า “แล้วท่านนบีได้กล่าวต่อว่า

«ثُمَّ يُنْزِلُ اللهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ، لَيْسَ مِنَ الْإنْسَانِ شَيْءٌ إِلَّا يَبْلَى، إِلَّا عَظْمًا وَاحِدًا، وَهُوَ عَجْبُ الذَّنَبِ، وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَة»
 
“แล้วอัลลอฮฺได้ส่งฝนลงมาจากฟากฟ้าและร่างที่ไร้วิญญาณจะแตกหน่องอกเงยขึ้นเหมือนดั่งพืชพันธ์ได้งอกเงยขึ้น และร่างกายทุกส่วนของคนสุดท้ายจะทรุดโทรมสลายไปยกเว้ณกระดูกชี้นหนึ่ง มันคือกระดูกก้นกบ จากกระดูกนั้นการสร้างสรรค์จะถูกประกอบขึ้นมาในวันแห่งการตอบแทน”



มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระผู้ทรงยุติธรรมผู้ทรงอำนาจยิ่ง พระองค์ได้ทรงกำหนดวันอันยิ่งใหญ่ขึ้นเป็นวันที่จะไม่มีมนุษย์ผู้ใดรอดพ้นจากเหตุการณ์วันนั้นได้ วันที่ความเป็นธรรมแห่งจักรวาลจะถูกชำระสะสางอย่างสมบูรณ์แบบ ความชั่วร้ายจะถูกทำให้สะสางด้วยการลงโทษ ความดีงามจะถูกสะสางด้วยรางวันตอบแทนอันยิ่งใหญ่ แต่อย่าได้หวั่นใหวที่ผู้คนมากมายได้ลืมเลือนละเลยวันนี้ไป มีเพียงส่วนน้อยเท่านั้นที่จะยังคงรำลึกถึงวันแห่งความเป็นธรรม แต่อัลลอฮฺทรงทำให้เราเห็นภาพของวันนั้นว่าไม่ใช่เพียงเราเพียงลำพังที่จะพบกับวันนั้น แต่วันนั้นเป็นเหมือนมหกรรมระดับจักรวาลที่มีผู้คนเป็นล้านๆอยู่ในสถานที่เดียวกันอันกว้างใหญ่ไพศาล เป็นการชุมนุมของมนุษย์ชาติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา และสิ่งที่วันอันยิ่งใหญ่นี้จะบรรลุคือ ความยุติธรรมอันสูงสุดของพระผู้เป็นเจ้า ที่พระองค์จะไม่ทรงปล่อยให้มีจุดด่างพร้อยแห่งความอธรรมในการบริหารของพระองค์เป็นอันขาด บาปกรรมใดที่พี่น้องเคยทำมาจะไม่หลงเหลือนอกจากว่าจะถูกตอบแทนจนหมดสิ้น ความดีใดๆที่เราเคยปฏิบัติมาจะไม่มีหลงเหลือนอกจากจะถูกนำมาตอบแทนจนหมดสิ้น ดังนั้นพี่น้องพึงเตรียมตัวกับมหกรรมอันนี้เถิด

ยาซากัลลอฮฺแหล่งข้อมูล

1.  http://www.quranenglish.com/tafheem_quran/078.htm
2. http://www.babylon.com
3. ตัฟฮีมุลกุรอาน โดย เมาดูดีย์
4. http://alquran-thai.com/
5.http://www.globalquran.com
6.http://www.tafsir.com
7.http://www.englishtafsir.com
8.http://www.kalamullah.com/shade-of-the-quran.html
9.http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp
10. Tafsir Ibn Kathir

วัสลามุอาลัยกุม วาเราะฮฺมาตุลลอฮฺ วาบารอกาตุฮฺ

พี่น้องที่ประสงค์ร่ วมโครงการสามารถ emailแจ้งความประสงค์ได้ ฟรี ที่ ayah.aday@gmail.com และ ayah.aday@live.com

[SIDDIG]

อัสสลามุอาลัยกุมวาเราะฮฺมาตุลลอฮิวาบารอกาตุฮฺ

มวลการสรรเสริญนั้นเป็นสิทธิแห่งอัลลอฮฺ

ผู้ทรงยิ่งในความเมตตาผู้ทรงยิ่งในความกรุณา

AYAH ADAY วันนี้ คือ ซูเราะฮฺที่ 78 อันนะบะอฺ อายะฮฺที่ 19-20




Muhsin Khan: And the heaven shall be opened, and it will become as gates

19. และชั้นฟ้าจะถูกเปิดออก แล้วก็จะมีประตูหลายบาน

vocab: : gate ways : ทางเข้าออก,ประตู



Muhsin Khan
: And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage.

20. และเทือกเขาจะถูกให้เคลื่อนออกไปแล้วก็กลายเป็นภาพลวง


vocab:: the mountains : ภูเขา

ตัฟซีรขยายความ


18. วันที่แตรจะถูกเป่า แล้วพวกเจ้าก็จะมากันเป็นหมู่ ๆ

19. และชั้นฟ้าจะถูกเปิดออก แล้วก็จะมีประตูหลายบาน

20. และเทือกเขาจะถูกให้เคลื่อนออกไปแล้วก็กลายเป็นภาพลวง






 ตัฟซีรอิบนุกะซีรกล่าวว่า
﴿وَفُتِحَتِ السَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَباً ﴾
 “และชั้นฟ้าจะถูกเปิดออก แล้วก็จะมีประตูหลายบาน” หมายถึง เส้นทางต่างๆสำหรับมลาอิกะฮฺที่จะลงมา

อัลลอฮฺได้กล่าวว่าเกี่ยวกับวันแห่งการตัดสิน “และนี่คือวันแห่งการพิพากษา” หมายถึงช่วงเวลาที่ถูกกำหนดไว้ ไม่สามารถเร่งหรือชลอเวลาได้ และไม่มีใครรู้ช่วงเวลาที่แน่ชัดของมันยกเว้ณอัลลอฮฺเท่านั้น ดังที่อัลลอฮฺได้กล่าวว่า

 ﴿وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلاَّ لاًّجَلٍ مَّعْدُودٍ ﴾
(11:104.)  และเรามิได้หน่วงมัน เว้นแต่เพื่อวาระที่ถูกกำหนดไว้

﴿يَوْمَ يُنفَخُ فِى الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجاً ﴾

“18. วันที่แตรจะถูกเป่า แล้วพวกเจ้าก็จะมากันเป็นหมู่ ๆ” มุญาฮิดกล่าวว่า “หมู่หนึ่งหลังจากอีกหมู่หนึ่ง” อิบนุญะรีร กล่าวว่า “สิ่งนี้หมายความว่า แต่ละประชาชาติจะมาพร้อมกับศาสนทูตของพวกเขา” เหมือนดังที่อัลลอฮฺได้กล่าวว่า

﴿يَوْمَ نَدْعُواْ كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَـمِهِمْ﴾

“วันที่เราจะเรียกมนุษยชาติทั้งหลายพร้อมกับผู้นำของพวกเขา” (17:71) อัลบุคอรี ได้รายงาน เกี่ยวกับคำอธิบายพระดำรัสของอัลลอฮฺที่ว่า
﴿يَوْمَ يُنفَخُ فِى الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجاً ﴾

“วันที่แตรจะถูกเป่า และพวกเจ้าก็จะมากันเป็นหมู่ๆ” อบูฮุรอยรอฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺได้กล่าวว่า
«مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُون»

“ระหว่างสองการเป่าแตรนั้นคือสี่สิบ” บางคนได้ถามว่า “มันคือสี่สิบวันหรือ โอ้ อบูฮุรอยรอฮฺ ? ” แต่เขา(อบูฮุรอยรอฮฺได้ปฏิเสธที่จะตอบ “ไม่มีความเห็น” พวกเขาได้ถามอีกครั้ง “มันคือสี่สิบปีหรือ” แต่เขาไม่ตอบและกล่าวว่า “ไม่มีความเห็น” แล้วอบูฮุรอยรอฮฺได้เพิ่มเติมว่า “แล้วท่านนบีได้กล่าวต่อว่า

 «ثُمَّ يُنْزِلُ اللهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ، لَيْسَ مِنَ الْإنْسَانِ شَيْءٌ إِلَّا يَبْلَى، إِلَّا عَظْمًا وَاحِدًا، وَهُوَ عَجْبُ الذَّنَبِ، وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَة»

“แล้วอัลลอฮฺได้ส่งฝนลงมาจากฟากฟ้าและร่างที่ไร้วิญญาณจะแตกหน่องอกเงยขึ้นเหมือนดั่งพืชพันธ์ได้งอกเงยขึ้น และร่างกายทุกส่วนของคนสุดท้ายจะทรุดโทรมสลายไปยกเว้ณกระดูกชี้นหนึ่ง มันคือกระดูกก้นกบ จากกระดูกนั้นการสร้างสรรค์จะถูกประกอบขึ้นมาในวันแห่งการตอบแทน”
﴿وَفُتِحَتِ السَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَباً ﴾
“และชั้นฟ้าจะถูกเปิดออก แล้วก็จะมีประตูหลายบาน” หมายความว่า เส้นทางต่างๆสำหรับมลาอิกะฮฺที่จะลงมา



 ﴿وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَاباً ﴾
“และเทือกเขาจะถูกให้เคลื่อนออกไปจากที่ของมัน แล้วก็กลายเป็นภาพลวง”  อายะฮฺนี้คล้ายคลึกกับที่อัลลอฮฺกล่าวว่า


﴿وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ﴾

“และเจ้าจะเห็นขุนเขาทั้งหลาย เจ้าจะเกิดว่ามันติดแน่นอยู่กับที่ แต่มันล่องลอยไปเช่นการล่อลอยของเมฆ” (27:88) และพระองค์ยังได้กล่าว่า


﴿وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ ﴾

“และบรรดาภูเขาจะเป็นเช่นขนสัตว์ที่ปลิวว่อน” (101:5) และอัลลอฮฺได้กล่าว
﴿فَكَانَتْ سَرَاباً﴾

 “ประหนึ่งพวกมันเป็นเป็นภาพลวง” หมายความว่า ภูผาเหล่านั้นได้ปรากฏปรากฏให้เห็นว่ามีบางสิ่งหยู่แต่ความจริงไม่มีอะไรอยู่เลย และหลังจากนั้นภูผาเหล่านั้นจะถูกถอนรากถอนโคนอย่างราบคาบ ไม่มีสิ่งใดเหลือให้เห็น แม้แต่ฐานของภูเขาหรือรองรอยใดๆเลย ดังคำตรัสของอัลลอฮฺที่ว่า



﴿وَيَسْـَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفاً - فَيَذَرُهَا قَاعاً صَفْصَفاً - لاَّ تَرَى فِيهَا عِوَجاً وَلا أَمْتاً ﴾

“ และพวกเขาจะถามเจ้าเกี่ยวกับภูเขา จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “พระเจ้าของฉันจะทรงทำให้มันแตกออกเป็นผุยผง” “แล้วจะทรงปล่อยให้มันเป็นที่ราบโล่งเตียน (ไม่มีต้นไม้และสิ่งก่อสร้าง)” “สูเจ้าจะไม่เห็น ณ ที่นั้น ที่ลุ่มและที่ดอน”” (20:105-107) และพระองค์ได้ตรัสว่า

﴿" وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الاٌّرْضَ بَارِزَةً﴾

“และ(จงรำลึก) วันที่เราให้เทือกเขาเคลื่อนย้ายไป และเจ้าจะเห็นแผ่นดินราบเรียบ” 18:47

หนังสือตัฟฮีมุลกุรอาน กล่าวว่า "ท้องฟ้าจะถูกเปิดออก" หมายความว่า สิ่งขวางกั้นทั้งมวลในท้องฟ้าจะถูกขจัดออกไป และความหายนะจากทุกด้านราวกับว่าประตูของมันทั้งหมดได้ถูกเปิดออกโดยไม่มีอะไรมาขวางกั้นมิให้เกิดขึ้น

"ภูเขาจะเคลื่อนจนกระทั้งมันกลายเป็นภาพลวงตา" หมายความว่า ภายในชั่วพริบตาภูเขาจะถูกขุดขึ้นมาจากสถานที่ตั้งของมันและจะกระจายว่อนเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยไม่มีอะไรเหลือนอกไปจากทุ่่งทะเลทรายที่เวิ้งว้างว่างเปล่าอยู่เบื่องหลััง ดังที่ได้กล่าวในซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺที่ 105-107 ว่า



20:105. และพวกเขาจะถามเจ้าเกี่ยวกับภูเขา จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “พระเจ้าของฉันจะทรงทำให้มันแตกออกเป็นผุยผง(*1*)”

(1)  คือพระเจ้าของฉันจะทำให้มันละเอียดคล้ายทราย แล้วลมก็พัดพามันปลิวว่อนกระจัดกระจายไป



20:106. “แล้วจะทรงปล่อยให้มันเป็นที่ราบโล่งเตียน (ไม่มีต้นไม้และสิ่งก่อสร้าง)”



20:107. “สูเจ้าจะไม่เห็น ณ ที่นั้น ที่ลุ่มและที่ดอน”



20:108. วันนั้นพวกเขาจะติดตามผู้ร้องเรียกไปโดยไม่มีการอิดเอื้อนแต่ประการใด(*1*) เสียงทั้งหลายก็จะลดค่อยลงต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานี เจ้าจะไม่ได้ยินเสียงใด นอกจากเสียแผ่วเบา

(1)  คือจะรีบเดินไปยังทุ่งมะฮ์ซัรอย่างเร็ว ไม่ชักช้า



บทเรียนกับชีวิตเรา

อายะฮฺเหล่านี้ได้ทำให้เราได้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงของจักรวาลที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ดังนั้นชีวิตของเรา้ต้องวางแผนเพื่อให้สอดคล้องกับความจริงอันนี้ พี่น้องจะสบายใจกระนั้นหรือหากชีวิตของพี่น้องสามารถครอบครองทรัพย์สินเงินทอง บ้านหรู ทั้งๆที่อายะฮฺนี้ได้บอกถึงบั้นปลายของสิ่งที่แข็งแกร่งแม้แต่ภูเขายังต้องสูญสลายเป็นผุยผง แล้วบรรดาทรัพย์สิน บ้านหรูๆ ที่ผู้คนต่างพยายามสรรหามาก็ย่อมจะพินาศอย่างแน่นอน มีเพียงสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงรักษาไว้เท่านั้นที่จะยังดำรงอยู่ บรรดาภาคผลบุญ ที่ได้พากเพียรเอาไว้ และบรรดาบาปกรรมทั้งหลายนั้นจะไม่สูญสลายไปนอกจากจะถูกตอบแทนอย่างยุติธรรม สิ่งเหล่านี้ต่างหากที่ยั่งยืนเที่ยงแท้ ไม่ใช้วัตถุ


ยาซากัลลอฮฺแหล่งข้อมูล

1.  http://www.quranenglish.com/tafheem_quran/078.htm
2. http://www.babylon.com
3. ตัฟฮีมุลกุรอาน โดย เมาดูดีย์
4. http://alquran-thai.com/
5.http://www.globalquran.com
6.http://www.tafsir.com
7.http://www.englishtafsir.com
8.http://www.kalamullah.com/shade-of-the-quran.html
9.http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp
10. Tafsir Ibn Kathir

วัสลามุอาลัยกุม วาเราะฮฺมาตุลลอฮฺ วาบารอกาตุฮฺ

พี่น้องที่ประสงค์ร่ วมโครงการสามารถ emailแจ้งความประสงค์ได้ ฟรี ที่ ayah.aday@gmail.com และ ayah.aday@live.com

[SIDDIG]

อัสสลามุอาลัยกุมวาเราะฮฺมาตุลลอฮิวาบารอกาตุฮฺ

มวลการสรรเสริญนั้นเป็นสิทธิแห่งอัลลอฮฺ

ผู้ทรงยิ่งในความเมตตาผู้ทรงยิ่งในความกรุณา

AYAH ADAY วันนี้ คือ ซูเราะฮฺที่ 78 อันนะบะอฺ อายะฮฺที่ 21-22




21. แท้จริงนรกญะฮันนัมนั้นเป็นที่สอดส่อง

Muhsin Khan: Truly, Hell is a place of ambush,

Vocab: :Hell: นรก       



22. เป็นที่กลับไปสำหรับบรรดาผู้ละเมิด

Muhsin Khan: A dwelling place for the Taghun (those who transgress the boundry limits set by Allah like polytheists, disbelievers in the Oneness of Allah, hyprocrites, sinners, criminals, etc.),

vocab: :a place of return : สถานที่กลับไป



ตัฟซีรขยายความ


21. แท้จริงนรกญะฮันนัมนั้นเป็นที่สอดส่อง

22. เป็นที่กลับไปสำหรับบรรดาผู้ละเมิด
 


ตัฟซีรอิบนุกะซีร
﴿إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَاداً ﴾
“ แท้จริงนรกญะฮันนัมนั้นเป็นที่แห่งการซุ่มโจมตี (ambush) ” หมายความว่า กำลังรอคอยสำหรับการเตรียมการ
 ﴿لِلطَّـغِينَ﴾
“สำหรับ Taghun” หมายความถึง ผู้ไม่เชื่อฟัง ผู้ปฏิเสธ ผู้ต่อต้านท่านศาสดา
﴿مَـَاباً﴾
“เป็นสถานที่พำนัก” หมายความว่า สถานที่ที่จะถุกนำกลับไป, เป็นปลายทางสุดท้าย, เป็นผลลัพธ์สุดท้าย อัลลอฮฺได้กล่าวว่า

ตัฟซีรเมาดูดีย์กล่าวว่า
 "แท้จริงนรกเป็นสิ่งที่คอยซุ่มอยู่" หมายถึงสถานที่แห่งหนึ่งซึ่งถูกออกแบบมาเพื่อทำให้คนตกใจ



บทเรียนกับชีวิต

นี่คือความชัดเจนของบั่นปลายของบรรดาผู้ละเมิด แม้นว่าพวกเขาจะเริงร่าในการละเมิดในดุนยานี้ แต่บั่นปลายของผู้เนรคุณต่อพระผู้สร้างนั้นไม่คุ้มค่ากับความสุขอันน้อยนิดเลย ความสยองขวัญน่าขนลุกคือการตอบแทนการใช้ชีวิตอย่างไม่รับผิดชอบด้วยการปฏิเสธศรัทธา



ยาซากัลลอฮฺแหล่งข้อมูล

1.  http://www.quranenglish.com/tafheem_quran/078.htm
2. http://www.babylon.com
3. ตัฟฮีมุลกุรอาน โดย เมาดูดีย์
4. http://alquran-thai.com/
5.http://www.globalquran.com
6.http://www.tafsir.com
7.http://www.englishtafsir.com
8.http://www.kalamullah.com/shade-of-the-quran.html
9.http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp
10. Tafsir Ibn Kathir

วัสลามุอาลัยกุม วาเราะฮฺมาตุลลอฮฺ วาบารอกาตุฮฺ

พี่น้องที่ประสงค์ร่ วมโครงการสามารถ emailแจ้งความประสงค์ได้ ฟรี ที่ ayah.aday@gmail.com และ ayah.aday@live.com

[SIDDIG]

อัสสลามุอาลัยกุมวาเราะฮฺมาตุลลอฮิวาบารอกาตุฮฺ

มวลการสรรเสริญนั้นเป็นสิทธิแห่งอัลลอฮฺ

ผู้ทรงยิ่งในความเมตตาผู้ทรงยิ่งในความกรุณา

AYAH ADAY วันนี้ คือ ซูเราะฮฺที่ 78 อันนะบะอฺ อายะฮฺที่ 23



23. พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นเป็นเวลานาน (*1*)

(1)  คือนรกยะฮันนัมนั้นเป็นเสมือนผู้เฝ้าคอยสอดส่องศัตรูของอัลลอฮฺ คือผู้ละเมิด โดยมันจะฉุดกระชากชนเหล่านั้นลงไปเป็นเหยื่อของมัน และคือสถานที่กลับไปของพวกเขาเหล่านั้นเพื่อที่พวกเขาจะไปพำนักอยู่ในนั้นเป็นเวลานานเท่านานตลอดกาล

Muhsin Khan: A dwelling place for the Taghun (those who transgress the boundry limits set by Allah like polytheists, disbelievers in the Oneness of Allah, hyprocrites, sinners, criminals, etc.),

vocab: dwell:อาศัย , trangress:กระทำผิด , boundary:ขอบเขต , polytheist:มุชริกีน , hypocrite:คนเสแสร้ง,คนหลอกลวง , criminal: อาชญากร

ตัฟซีรขยายความ

21. แท้จริงนรกญะฮันนัมนั้นเป็นที่สอดส่อง

22. เป็นที่กลับไปสำหรับบรรดาผู้ละเมิด
 
23. พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นเป็นเวลานาน



 
﴿لَّـبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَاباً ﴾
 “พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นอย่าง อัฮฺกอบ ” หมายความว่า พวกเขาจะคงอยู่ในนั้นอย่างอัฮกอบ ซึ่งเป็นพหูพจน์ของ ฮุกบฺ หมายถึงช่วงเวลา
อิบนุญะรีรได้บันทึกจาก ซาลิม ว่า เขาได้ยิน ท่านอัลฮะซันถูกถามเกี่ยวกับคำกล่าวของอัลลอฮฺที่ว่า
﴿لَّـبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَاباً ﴾
“และพวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นอย่าง อัฮกอบ” “ในการอ้างถึงอัฮฺกอบ จะไม่มีจำนวนเวลาที่เจาะจงใดๆเว้ณแต่ความหมายทั่วๆไปที่สื่อถึงความชั่วนิรันดร์ในนรก อย่างใรก็ตาม พวกเขาได้กล่าวถึง ฮักบฺ ว่าหมายถึง เจ็ดสิบปี โดยที่แต่ละวันในเจ็ดสิบปีนั้นเท่ากับหนึ่งพันปีเมื่อเทียบกับการคำนวน(ในโลกนี้)” ซะอดฺ ได้รายงานจากกอตาดะฮฺว่า เขาได้กล่าวว่า “อัลลอฮฺได้กล่าวว่า
﴿لَّـبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَاباً ﴾
“พวกเขาจะพำนักในนั้นอย่าง อัฮกอบ” (78:23) หมายความว่าด้วยเวลาที่ไม่มีสิ้นสุด เมื่อยุค(ช่วงเวลาในนรก)หนึ่งมาถึงช่วงสุดท้าย ยุคใหม่ก็จะติดตามมา และได้ถูกกล่าวแก่เราว่า ฮักบฺ หมายถึง 80 ปี” อัรรอบิอฺ บิน อนัสกล่าวว่า
﴿لَّـبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَاباً ﴾
“พวกเขาจะพำนักในนั้นอย่าง อัฮกอบ” ไม่มีใครทราบว่าอัฮกอบนั้น นานเพียงใด ยกเว้ณอัลลอฮฺ ผู้ทรงพลังและสูงส่ง และได้ถูกกล่าวแก่เราว่า ฮักบฺหมายถึง 80 ปี และหนึ่งปีประกอบด้วย 360 วันและแต่ละวันจะเทียบเท่ากับหนึ่งพันปี เมื่อเทียบกับการคำนวณของพวกท่าน(ในโลกนี้)”
อิบนุ ญารีร ได้บันทึกทั้งสองรายงานนี้



บทเรียนที่ได้จากอายะฮฺนี้
คือความยาวยืดของการลงโทษที่จะเกิดขึ้นกับผู้ที่ได้ทรยศต่อผู้ทรงเมตตาอย่างใหญ่หลวง พี่น้องลองสมมติว่าพี่น้องได้เสพสุขบางอย่างโดยการทำบาปสักหนึ่งสิ่ง และหากมันไม่ได้ถูกอภัยโทษจากอัลลอฮฺ และพี่น้องได้ถูกกำหนดโทษให้ตกนรก 1 อะฮฺกอบ (1 ahqab = 80 akhirah-yr., 1 akirah-year= 360 akhirah-day, 1 akhirah-day = 1000 dunya-year) พี่น้องลองใช้วิชาคณิตศาสตร์ระดับประถมก็ทำให้พี่น้องทราบได้ว่า 1 ahqab ที่น้องต้องอยู่ในนรกนั้นเท่ากับ 80x360x1000x360 = 10,368,000,000 วัน หรือ 28,800,000 ปี นี่เพียง 1 ahqab เท่านั้นหากพี่น้องทำบาปซ้ำๆอาจจะต้องพบกับ พันๆahqab  ดังนั้นพี่น้องลองคิดให้ดีๆว่ามันคุ้มค่ากันหรือกับความสุขไม่ถึง 100 ปี กับการลงโทษทรมาน 28 ล้านกว่าปี(1 ahqab) ดังนั้นมันเป็นสิ่งที่ต้องวิตกกังวลอย่างยิ่งว่า ตอนนี้บาปของพี่น้องมันเท่ากับกี่ahqab คิดแล้วก็เศร้าใจนักเพราะเราทำบาปมามากมายเหลือเกิน หรืออนาคตที่รอเราอยู่คือนักโทษในนรกเป็นล้านๆปี แต่พี่น้องยังมีความหวังหากพี่น้องสนใจทำสัญญากับอัลลอฮฺดังอายะฮฺแห่งทางรอดในซูเราะฮฺ อัศศ็อฟ 61 นี้







10. โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย ข้าจะชี้แนะแนวทางแก่พวกเจ้าไหมเล่า ถึงการค้าที่จะช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากการลงโทษอันเจ็บปวด (*1*)

(1)  คือข้าจะชี้แนะแก่พวกเจ้าถึงการค้าที่มีผลกำไร ซึ่งจะทำให้พวกเจ้าพ้นจากลงโทษอันเจ็บปวดซึ่งจะเป็นที่คาดหมายของพวกเจ้า



11. นั้นคือพวกเจ้าต้องศรัทธาต่ออัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์ และต่อสู้ดิ้นรนในทางอัลลอฮฺ ด้วยทรัพย์สินของพวกเจ้าและชีวิตของพวกเจ้า นั่นเป็นการดียิ่งสำหรับพวกเจ้าหากพวกเจ้ารู้ (*1*)

(1)  คือพวกเจ้าจะต้องเชื่อมั่นศรัทธาต่ออัลลอฮฺว่าเป็นพระเจ้า องค์เดียวและมุฮัมมัดเป็นร่อซูลและนะบีของอัลลอฮฺและเสียสลบะทรัย์สินและชีวิตของพวกเจ้าเพื่อเป็นการญิฉาดใน แนวทางของอัลลอฮฺ เพราะการทำสัญญาตกลงซื้อขายนี้เป็นการได้เปรียบและเป็นโอกาสดีแก่พวกเจ้า



12. พระองค์จะทรงอภัยให้แก่พวกเจ้า ซึ่งการทำบาปของพวกเจ้า และจะทรงให้พวกเจ้าเข้าในสวนสวรรค์หลากหลาย มีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน ณ เบื้องล่างของสวนสวรรค์ และที่พำนักอันบรมสุขในสวนสวรรค์หลากหลายอันสถาพร นั่นคือชัยชนะอันใหญ่หลวง (*1*)

(1)  นั่นคือผลกำไรสุทธิเป็นการแลกเปลี่ยนกับต้นทุนที่สูญเสียไป นั่นคือทรัพย์สินและชีวิต ทั้ง ๆ ที่ทั้งหมดนั้นเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮฺผู้ซึ่งได้ประทานชีวิตและทรัพย์สินให้แก่พวกเจ้า นั่นคือชัยชนะอันใหญ่หลวงคือพ้นจากการลงโทษในนรกแล้วได้เข้าสวนสวรรค์เป็นการพำนักอยู่อย่างสุขสำราญและถาวร

ยาซากัลลอฮฺแหล่งข้อมูล

1.  http://www.quranenglish.com/tafheem_quran/078.htm
2. http://www.babylon.com
3. ตัฟฮีมุลกุรอาน โดย เมาดูดีย์
4. http://alquran-thai.com/
5.http://www.globalquran.com
6.http://www.tafsir.com
7.http://www.englishtafsir.com
8.http://www.kalamullah.com/shade-of-the-quran.html
9.http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp
10. Tafsir Ibn Kathir

วัสลามุอาลัยกุม วาเราะฮฺมาตุลลอฮฺ วาบารอกาตุฮฺ

พี่น้องที่ประสงค์ร่ วมโครงการสามารถ emailแจ้งความประสงค์ได้ ฟรี ที่ ayah.aday@gmail.com และ ayah.aday@live.com

[SIDDIG]

อัสสลามุอาลัยกุมวาเราะฮฺมาตุลลอฮิวาบารอกาตุฮฺ

มวลการสรรเสริญนั้นเป็นสิทธิแห่งอัลลอฮฺ

ผู้ทรงยิ่งในความเมตตาผู้ทรงยิ่งในความกรุณา

AYAH ADAY วันนี้ คือ ซูเราะฮฺที่ 78 อันนะบะอฺ อายะฮฺที่ 24-25



24. พวกเขาจะไม่ได้ลิ้มรสความเย็นและเครื่องดื่มใด ๆ ในนรกนั้น

Muhsin Khan: Nothing cool shall they taste therein, nor any drink.





25. นอกจากน้ำเดือด และน้ำเลือดน้ำหนองเท่านั้น

Muhsin Khan: Except boiling water, and dirty wound discharges.

vocab: discharge:ของเหลวที่ใหลออกจากแผลเช่น หนอง น้ำเหลือง





ตัฟซีรขยายความ

 
23. พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นเป็นเวลานาน

24. พวกเขาจะไม่ได้ลิ้มรสความเย็นและเครื่องดื่มใด ๆ ในนรกนั้น

25. นอกจากน้ำเดือด และน้ำเลือดน้ำหนองเท่านั้น

 ตัฟซีรอิบนุกะซีรกล่าวว่า
﴿لاَّ يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْداً وَلاَ شَرَاباً ﴾
24. “พวกเขาจะไม่ได้ลิ้มรสความเย็นและเครื่องดื่มใด ๆ ในนรกนั้น” หมายความว่า ในนรกนั้นพวกเขาจะไม่สามารถหาความเย็นใดๆ สำหรับหัวใจของพวกเขาหรือสำหรับเครื่องดื่ม อัลลอฮฺได้กล่าวว่า
﴿إِلاَّ حَمِيماً وَغَسَّاقاً ﴾
 “ยกเว้ณ ฮามีม และ ฆอซซาก” คำกล่าวของท่าน อัร รอบีอฺ บิน อนัส เกี่ยวกับฮามีมว่าหมายถึง ความร้อนที่ได้ถึงจุดสูงสุดของมันและจุดเดือด โดยฆอซซากถูกผสมจากน้ำหนอง, น้ำเหงื่อ, น้ำตา, และบาดแผลของชาวนรก เป็นเครื่องดื่มที่ไม่อาจฝืนดื่มได้ ด้วยกับกลิ่นคาวที่ไม่อาจทนไหว ขออัลลอฮฺทรงปกป้องเราด้วยความเมตตาของพระองค์ด้วยเถิด



ในโลกนี้ความยากจนจะเลวร้ายเพียงใด มันก็ไม่ถึงขนาดที่ต้องดื่มน้ำร้อนน้ำหนองน้ำเลือด ในโลกนี้ต่อให้เรารู้สึกหิวน้ำสักปานใด เราก็ยังไม่อยากดื่มน้ำหนองอันน่าสะอิดสะเอือนนั้น คุกที่ใหนๆจะไม่อดตายไม่ให้อาหารก็ยังอาจดีกว่าบังคับเราให้มากลืนน้ำที่ร้อนจัดและเต็มไปด้วยเชื้อร้าย แต่สำหรับคนชั่วพวกเขาไม่มีตัวเลือกสำหรับเครื่องดื่ม ไม่น้ำที่ร้อนจัดทำให้แสบใหม้ก็น้ำที่แสนโสโครกเพียงนึกถึงก็ถึงกับคลื่นใส้



แต่บรรดาผู้ทรยศนั้นพวกเขาต้องใช้ชีวิตกับเครื่องดื่มประเภทนี้เป็นล้านๆปีต้องดื่มมันทุกวี่วัน ดังนั้นพี่น้องคอยดูบรรดาผู้ละเมิดบนแผ่นดินนี้เถิดว่า วันนี้นั้นพวกเขาดื่มสุราเมไร เหล้า ไวน์ สนุกสนานเฮฮาไปเถิดเพราะ ไม่นานสุรานั้นจะเปลี่ยนเป็นน้ำที่เดือดพล่าน ไวน์นั้นจะเปลี่ยนเป็นเลือดคาวของชาวนรก และวิสกี้จะเปลี่ยนเป็นหนองเน่ากลิ่นแรง



ยาซากัลลอฮฺแหล่งข้อมูล

1.  http://www.quranenglish.com/tafheem_quran/078.htm
2. http://www.babylon.com
3. ตัฟฮีมุลกุรอาน โดย เมาดูดีย์
4. http://alquran-thai.com/
5.http://www.globalquran.com
6.http://www.tafsir.com
7.http://www.englishtafsir.com
8.http://www.kalamullah.com/shade-of-the-quran.html
9.http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp
10. Tafsir Ibn Kathir

วัสลามุอาลัยกุม วาเราะฮฺมาตุลลอฮฺ วาบารอกาตุฮฺ

พี่น้องที่ประสงค์ร่ วมโครงการสามารถ emailแจ้งความประสงค์ได้ ฟรี ที่ ayah.aday@gmail.com และ ayah.aday@live.com

[SIDDIG]

อัสสลามุอาลัยกุมวาเราะฮฺมาตุลลอฮิวาบารอกาตุฮฺ

มวลการสรรเสริญนั้นเป็นสิทธิแห่งอัลลอฮฺ

ผู้ทรงยิ่งในความเมตตาผู้ทรงยิ่งในความกรุณา

AYAH ADAY วันนี้ คือ ซูเราะฮฺที่ 78 อันนะบะอฺ อายะฮฺที่ 26





26. ทั้งนี้เป็นการตอบแทนอย่างคู่ควร


(1) คือพวกเขาจะไม่พบกับความเย็นเพื่อผ่อนคลายความร้อนของไฟนรก และเครื่องดื่มที่จะบรรเทาความกระหายเลยนอกจากน้ำร้อนกำลังเดือด และน้ำเลือดน้ำหนองที่ไหลมาจากผิวหนังของชาวนรกอัลลอฮฺทรงตอบแทนพวกเขาเช่นนั้นเป็นการตอบแทนที่เหมาะสม ซึ่งสอดคล้องกับการปฏิบัติที่ชั่วช้าของพวกเขา






27. เพราะพวกเขามิได้หวังว่าจะมีการชำระสอบสวน
 


ใคร่ครวญความหมาย
25. นอกจากน้ำเดือด และน้ำเลือดน้ำหนองเท่านั้น


26. ทั้งนี้เป็นการตอบแทนอย่างคู่ควร


27. เพราะพวกเขามิได้หวังว่าจะมีการชำระสอบสวน

 
การมองข้ามความรับผิดชอบของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นได้นำมาซึ่งความสูญเสียอันใหญ่หลวง ความสุขอันเล็กน้อยไม่จีรังนั้นจะไม่มีทางคุ้มค่าเลยเมื่อผลลัพธ์ของความสุขนั้นคือการลงโทษอันร้ายแรงและมีความขมขื่นยิ่ง พี่น้องเคยกินอาหารที่หมดอายุอย่างไม่ตั้งใจใหม พอเข้าปากได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้นมันทำให้เรารู้สึกคลื้นไส้กับความเหม็นเน่า แล้วการบ้วนปากด้วยน้ำอย่างมากมายเพื่อล้างคราบที่ติดลิ้น แต่สำหรับชาวนรกพวกเขาไม่มีน้ำจืดให้ดับกระหายนอกจากน้ำหนอง มันจะน่าสะอิดสะเอือนเพียงใดก็ต้องกลืนให้ได้ เพราะพวกเขานั้นในวันที่พวกเขามีน้ำจืดให้ดื่มในโลกนี้พวกเขาได้อกตัญญูกับผู้ทรงสร้างน้ำ พวกเขายังละเลยขอบเขตของผู้สร้างเมฆฝน ทั้งที่พวกเขาขาดน้ำไม่ได้ แต่พวกเขากลับตอบแทนผู้ประทานน้ำนั้นด้วยกับการทรยศ การเนรคุณต่อพระองค์
 





 

ดังนั้นพี่น้องโปรดรู้เถิดว่าน้ำจืดที่เราได้ดื่มนี้ จะเปลี่ยนเป็นน้ำหนองและน้ำเดือด หากพี่น้องเนรคุณต่อผู้ทรงสร้างน้ำให้พี่น้องได้ดื่ม สิ่งต้องทำในฐานะผู้บริโภคน้ำคือการกตัญญูต่อพระองค์ผู้ทรงบันดาลสร้างน้ำอันมหัศจรรย์นี้ขึ้นมา กตัญญูด้วยการอ่านคัมภีร์ของพระองค์ ด้วยการรำลึกถึงพระองค์ทุกครั้งที่เรากลืนสายธารแห่งความเมตตาลงไปผ่านหลอดอาหารลงไป



ยาซากัลลอฮฺแหล่งข้อมูล

1.  http://www.quranenglish.com/tafheem_quran/078.htm
2. http://www.babylon.com
 3. ตัฟฮีมุลกุรอาน โดย เมาดูดีย์
4. http://alquran-thai.com/
 5.http://www.globalquran.com
6.http://www.tafsir.com
 7.http://www.englishtafsir.com
8.http://www.kalamullah.com/shade-of-the-quran.html
 9.http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp
10. Tafsir Ibn Kathir
 
วัสลามุอาลัยกุม วาเราะฮฺมาตุลลอฮฺ วาบารอกาตุฮฺ

พี่น้องที่ประสงค์ร่ วมโครงการสามารถ emailแจ้งความประสงค์ได้ ฟรี ที่ ayah.aday@gmail.com และ ayah.aday@live.com



 

[SIDDIG]

อัสสลามุอาลัยกุมวาเราะฮฺมาตุลลอฮิวาบารอกาตุฮฺ

มวลการสรรเสริญนั้นเป็นสิทธิแห่งอัลลอฮฺ

ผู้ทรงยิ่งในความเมตตาผู้ทรงยิ่งในความกรุณา

AYAH ADAY วันนี้ คือ ซูเราะฮฺที่ 78 อันนะบะอฺ อายะฮฺที่ 28

 


 
28. และพวกเขาปฏิเสธสัญญาณต่าง ๆ ของเราอย่างสิ้นเชิง
(78:28) and roundly denied Our Signs as false. 
roundly    (เรานดฺ'ลี) adv. เป็นวงกลม,เป็นรูปทรงกลม,อย่างรุนแรง,หุนหันพลันแล่น,ไม่ปรานี,เต็มที่,อย่างสมบูรณ์, Syn. thoroughly


 
29. และทุก ๆ สิ่งนั้นเราได้จารึกมันไว้อย่างครบถ้วนในบันทึก
(78:29) And everything have We recorded in a Book.

 
ใคร่ครวญความหมาย

 
27. เพราะพวกเขามิได้หวังว่าจะมีการชำระสอบสวน

28. และพวกเขาปฏิเสธสัญญาณต่าง ๆ ของเราอย่างสิ้นเชิง

29. และทุก ๆ สิ่งนั้นเราได้จารึกมันไว้อย่างครบถ้วนในบันทึก





ตัฟซีร์เมาดูดีย์กล่าวว่า  "มันหมายความว่า เราได้เตรียมบันทึกทั้งคำพูดและการกระทำ หรือแม้แต่เจตนา ความคิดและเป้าหมาย และไม่มีอะไรตกหล่นจากบันทึกนี้ แต่บรรดาผู้โฉดเขลาพวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถใช้ชีวิตอย่างปราศจากกฏเกณฑ์ในจักรวาลนี้ ซึ่งพวกเขาจะทำอะไรก็ได้ที่สนองความสำราญแก่ตน และคิดว่าไม่มีอำนาจใดๆจะมาคิดบัญชีพวกเขา"


ดังนั้นพี่น้องอย่าได้เข้าใจว่าพวกเขาโชคดีที่ได้รับความสุขจากการละเมิด หาไม่ได้ทุกๆอนูของการละเมิดของพวกเขาจะถูกตอบแทนด้วยการลงโทษทรมานอย่างสาหัส แล้วในวันนั้นเราจะโล่งอกที่เราอดทน ไม่เลือกความสุขแห่งการทรยศในโลกนี้

 
ยาซากัลลอฮฺแหล่งข้อมูล

1.  http://www.quranenglish.com/tafheem_quran/078.htm
2. http://www.babylon.com
3. ตัฟฮีมุลกุรอาน โดย เมาดูดีย์
4. http://alquran-thai.com/
5.http://www.globalquran.com
6.http://www.tafsir.com
7.http://www.englishtafsir.com
8.http://www.kalamullah.com/shade-of-the-quran.html
9.http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp
10. Tafsir Ibn Kathir

วัสลามุอาลัยกุม วาเราะฮฺมาตุลลอฮฺ วาบารอกาตุฮฺ

พี่น้องที่ประสงค์ร่ วมโครงการสามารถ emailแจ้งความประสงค์ได้ ฟรี ที่ ayah.aday@gmail.com และ ayah.aday@live.com

[SIDDIG]

อัสสลามุอาลัยกุมวาเราะฮฺมาตุลลอฮิวาบารอกาตุฮฺ

มวลการสรรเสริญนั้นเป็นสิทธิแห่งอัลลอฮฺ

ผู้ทรงยิ่งในความเมตตาผู้ทรงยิ่งในความกรุณา

AYAH ADAY วันนี้ คือ ซูเราะฮฺที่ 78 อันนะบะอฺ อายะฮฺที่ 30

 


 
30. ดังนั้น พวกเจ้าจงลิ้มรส (การลงโทษ) เถิด เราจะไม่เพิ่มอันใดแก่พวกเจ้านอกจากการทรมานเท่านั้น

Muhsin Khan: So taste you (the results of your evil actions); no increase shall We give you, except in torment.
 
ใคร่ครวญความหมาย


28. และพวกเขาปฏิเสธสัญญาณต่าง ๆ ของเราอย่างสิ้นเชิง

29. และทุก ๆ สิ่งนั้นเราได้จารึกมันไว้อย่างครบถ้วนในบันทึก

30. ดังนั้น พวกเจ้าจงลิ้มรส (การลงโทษ) เถิด เราจะไม่เพิ่มอันใดแก่พวกเจ้านอกจากการทรมานเท่านั้น

ตัฟซีรอิบนุกะซีรกล่าวว่า
จะถูกกล่าวแก่ชาวนรก "จงลิ้มรสสิ่งที่พวกเจ้าประสบ เราจะไม่เพิ่มพูนสิ่งใดแก่พวกเจ้านอกจากการทรมานตามแต่ชนิดของบาปนั้นๆ และสิ่งอื่นๆที่คล้ายคลึงกัน" กอตาดะฮฺรายงานจาก อบูอัยยูบ อัล อัซดี ที่รายงานจาก อับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺว่า "อัลลอฮฺไม่เคยประทานอายะฮฺใดๆต่อชาวนรกที่รุณแรงกว่าอายะฮฺนี้เลย"





ดังนั้นผู้ทรยศทั้งหลาย จะพบกับทางกลับแห่งการทรมานที่เพิ่มพูนขึ้นอย่างไม่หยุดยั้ง จะไม่มีการปรับตัวได้ในนรก การลงโทษทางกายที่หนักขึ้นๆ ความเสียใจ เสียดาย ที่ตนได้ประมาทกับชีวิตดุนยา ก็ยิ่งทำให้เกิดความเจ็บปวดหัวใจมากขึ้นเรื่อย เป็นการทรมานทั้งกายและใจสำหรับบรรดาผู้ทรยศต่ออัลลอฮฺในดุนยานี้ ดังนั้นพี่น้องอย่าคิดว่าตนนั้นปลอดภัยเพราะความผิดพลาดจะนำมาซึ่งความเลวร้ายที่ไม่อาจอดกลั้นได้
 
ยาซากัลลอฮฺแหล่งข้อมูล

1.  http://www.quranenglish.com/tafheem_quran/078.htm
2. http://www.babylon.com
3. ตัฟฮีมุลกุรอาน โดย เมาดูดีย์
4. http://alquran-thai.com/
5.http://www.globalquran.com
6.http://www.tafsir.com
7.http://www.englishtafsir.com
8.http://www.kalamullah.com/shade-of-the-quran.html
9.http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp
10. Tafsir Ibn Kathir

วัสลามุอาลัยกุม วาเราะฮฺมาตุลลอฮฺ วาบารอกาตุฮฺ

พี่น้องที่ประสงค์ร่ วมโครงการสามารถ emailแจ้งความประสงค์ได้ ฟรี ที่ ayah.aday@gmail.com และ ayah.aday@live.com

[SIDDIG]

อัสสลามุอาลัยกุมวาเราะฮฺมาตุลลอฮิวาบารอกาตุฮฺ

มวลการสรรเสริญนั้นเป็นสิทธิแห่งอัลลอฮฺ

ผู้ทรงยิ่งในความเมตตาผู้ทรงยิ่งในความกรุณา

AYAH ADAY วันนี้ คือ ซูเราะฮฺที่ 78 อันนะบะอฺ อายะฮฺที่ 31



   
Muhsin Khan: Verily, for the Muttaqun, there will be a success (Paradise);
Thai: แท้จริงสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงนั้น จะได้รับชัยชนะ
 

 
ใคร่ครวญความหมาย

29. และทุก ๆ สิ่งนั้นเราได้จารึกมันไว้อย่างครบถ้วนในบันทึก

30. ดังนั้น พวกเจ้าจงลิ้มรส (การลงโทษ) เถิด เราจะไม่เพิ่มอันใดแก่พวกเจ้านอกจากการทรมานเท่านั้น

31. แท้จริงสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงนั้น จะได้รับชัยชนะ

อิบนุอับบาส และ อัดดาฮฺฮาก ทั้งคู่ได้กล่าวว่า “สถานที่หนึ่งสำหรับพักผ่อนและสนุกสนาน” มุญาฮิด และ กอตาดะฮฺ ทั้งคู่ได้กล่าวว่า “พวกเขาประสบความสำเร็จและดังนั้นพวกเขาจึงปลอดภัยจากไฟนรก”

 

มนุษย์ทั้งโลกยกย่องท่านให้ประสบความสำเร็จแล้ว มันไม่มีน้ำหนักเท่าการที่อัลลอฮฺทรงรับประกันว่าท่านได้รับชัยชนะ ดังนั้นบนเส้นทางของผู้ยำเกรงนั้นแม้ว่าจะถูกคนทั้งโลกตีตราว่าล้มเหลวแต่มันก็เป็นการตัดสินที่ไม่มีคุณค่าใดๆทั้งสิ้น ดังนั้นอัลลอฮฺจะทรงทำให้สัญญาเป็นจริงอย่างแน่นอน เราไม่ได้เดินบนแผ่นดินของอัลลอฮฺดอกหรือ ไม่ได้อยู่ใต้ฟ้าที่อัลลอฮฺทรงสร้างดอกหรือ ไม่ได้อยู่ในจักรวาลที่อัลลอฮฺสร้างดอกหรือ แล้วมีสิ่งใดที่ขัดขวางพระประสงค์ของพระองค์ได้หรือ ? ชัยชนะจากอัลลอฮฺจะประสบกับผู้ยำเกรงอัลลอฮฺ ผู้ยำเกรงต่ออัลลอฮฺจะได้รับชัยชนะต่อพระองค์ นั่นจะเป็นยุทธศาสตร์หลักของประชาชาติอิสลามที่จะประสบชัยชนะ ทั้งในอดีต ปัจจุบัน และอนาคต



ยาซากัลลอฮฺแหล่งข้อมูล

1.  http://www.quranenglish.com/tafheem_quran/078.htm
2. http://www.babylon.com
3. ตัฟฮีมุลกุรอาน โดย เมาดูดีย์
4. http://alquran-thai.com/
5.http://www.globalquran.com
6.http://www.tafsir.com
7.http://www.englishtafsir.com
8.http://www.kalamullah.com/shade-of-the-quran.html
9.http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp
10. Tafsir Ibn Kathir

วัสลามุอาลัยกุม วาเราะฮฺมาตุลลอฮฺ วาบารอกาตุฮฺ

พี่น้องที่ประสงค์ร่ วมโครงการสามารถ emailแจ้งความประสงค์ได้ ฟรี ที่ ayah.aday@gmail.com และ ayah.aday@live.com