بسم الله الرحمن الرحيم
الحَمدُ للهِ ناصِرِ المؤمِنين وهازِمِ الكَفَرةِ والمُشرِكين، والصَلاة والسَلام على نبينا مُحمد إمامِ المُتقين، وقائدِ المُجاهدين، وعلى آلهِ صَحبهِ أجمعين، أمابعد :
قال تعالى: شَهِدَ اللّهُ أَنَّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ وَالْمَلاَئِكَةُ وَأُوْلُواْ الْعِلْمِ قَآئِمَاً بِالْقِسْطِ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ประกาศคณะกรรมการวิชาการ กลุ่มฟิตยะตุลฮัก
เรื่อง มาตรฐานเทียบพยัญชนะอาหรับ-ไทย ประจำกลุ่ม
เนื่องด้วยตลอดระยะเวลาที่ผ่านมาในสนามการเผยแผ่ศาสนาอิสลามผ่านงานเขียนนั้น ทำให้สำนักพิมพ์ที่จัดพิมพ์และจำหน่ายหนังสือเกิดขึ้นอย่างมากมาย รวมทั้งหนังสือของกลุ่มเยาวชนแห่งสัจธรรม ฟิตยะตุลฮัก ซึ่งแต่ละแห่งต่างก็มีรูปแบบและแนวทางการเทียบพยัญชนะภาษาอาหรับ-ไทย แตกต่างกันไปตามความเหมาะสม ทั้งนี้ภายหลังจากที่กลุ่มได้ปรึกษาเพื่อหามติในการเทียบพยัญชนะ จากกระดานเสวนา
http://www.fityatulhaq.net/forum/index.php/topic,484.0.html บัดนี้วาระดังกล่าวเป็นมติเอกฉันท์แล้ว จึงสมควรแก่การนำไปปฏิบัติใช้ในงานครั้งต่อ ๆ ไป โดยมติดังกล่าวมีเนื้อหาและรายละเอียดดังนี้
1. ใช้มาตรฐานเทียบพยัญชนะอาหรับ-ไทยแบบเทียบอักษร ตามกระทรวงศึกษาธิการ ในกรณีจัดพิมพ์หนังสือที่มีเนื้อหาเชิงวิชาการและมีกลุ่มเป้าหมายที่เป็นมุสลิม
2. ใช้มาตรฐานเทียบพยัญชนะอาหรับ-ไทยแบบเทียบเสียงศัพท์เดิมของพยัญชนะอาหรับ ในกรณีจัดพิมพ์หนังสือที่มีกลุ่มเป้าหมายต่างศาสนิก
3. ทุกครั้งที่จัดพิมพ์หนังสือที่ผ่านการเทียบอักษร สมควรอย่างยิ่งในการแทรกตารางการเทียบอักษรอาหรับ-ไทย ตามกระทรวงศึกษาธิการไว้ด้วย โดยเพิ่มเติมลงในภาคผนวกของหนังสือเล่มนั้นๆ
จากมติข้างต้นนี้มีส่วนต่อการเพิ่มระดับความน่าเชื่อถือของผลงาน เพราะส่วนหนึ่งเป็นมาตรฐานการเทียบอักษรประจำมหาวิทยาลัยต่างๆ ซึ่งบรรดาผู้มีความรู้ ผู้เชี่ยวชาญ จะให้การยอมรับ อีกทั้งยังเป็นการเผยแพร่แนวทางการเทียบอักษรให้กับกลุ่มมุสลิมผู้มีความสนใจต่อการเขียนงานประพันธ์อีกด้วย
ดังนั้นทางคณะกรรมการวิชาการ กลุ่มฟิตยะตุลฮัก จึงขอประกาศมาตรฐานการเทียบพยัญชนะอาหรับ-ไทย ประจำกลุ่มไว้ เพื่อเป็นมาตรฐานในการดำเนินงาน การพัฒนา และความสมบูรณ์แบบของงานเขียนและการประพันธ์บทความสืบไป
ประกาศ ณ วันที่ 9 พฤศจิกายน 2552
(คณะกรรมการวิชาการ กลุ่มฟิตยะตุลฮัก)
الأعضاء بشؤون التعليم جماعة "فتية الحق" – الدعوة إلى الله
ผู้เขียน
หัวข้อ: ประกาศมาตรฐานเทียบอักษร (อ่าน 8102 ครั้ง)
